1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
Odcinek 9

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Wyprawy i grabieże

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,950
są hasłami pustyni.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,160
Nieustanne bitwy

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
z początku IV w.,

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
odciąć dostęp
na Jedwabny Szlak.

7
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
MAPA MOBEI

8
00:00:16,540 --> 00:00:20,700
Jednocześnie hegemonia
pojawili się w Mobei: Rourans.

9
00:00:21,500 --> 00:00:25,290
Było to pierwsze imperium koczownicze
historii, aby nosić tytuł „Chana”.

10
00:00:28,910 --> 00:00:31,040
Khan oznacza „niebo”.

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
Dla złodziei,

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
wolą nieba jest podbój,

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,540
masakra, niewolnictwo...

14
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
Niewolnicy karmili
głęboką nienawiść

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,910
w stronę Rouranów.
I ciągle rosło.

16
00:01:03,660 --> 00:01:04,790
Wystarczy, Mo!

17
00:01:05,950 --> 00:01:07,160
On już nie żyje.

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
Musimy wyjechać,
oni są za nami.

19
00:01:19,290 --> 00:01:20,500
Szybko, szybko!

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
Gdzie idziemy?

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Na zachód.

22
00:01:43,700 --> 00:01:48,040
Zasialiśmy je.
Zadomowimy się tutaj.

23
00:01:48,450 --> 00:01:52,370
Ale na horyzoncie nic nie widać
oprócz piasku...

24
00:01:53,660 --> 00:01:55,910
Nie mamy już nic.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,580
Uczyńmy to miejsce naszym domem.

26
00:02:10,830 --> 00:02:13,700
W środku tego otaczającego chaosu,

27
00:02:14,830 --> 00:02:16,870
wielu nomadów
przybyło do tego miejsca,

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,910
zapełniając go dziesiątkami dusz.

29
00:02:26,370 --> 00:02:28,370
Czy możemy do ciebie dołączyć?

30
00:02:28,950 --> 00:02:31,580
Dziesiątki
stały się setkami.

31
00:02:32,450 --> 00:02:35,080
Setki
stały się tysiącami.

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
Na początku

33
00:02:37,620 --> 00:02:40,290
wystarczyło znaleźć schronienie.

34
00:02:40,540 --> 00:02:41,250
Tato,

35
00:02:41,620 --> 00:02:44,250
to jest czwarty wózek
zaatakował w tym miesiącu.

36
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Widziałem wielu ludzi
zginąć na tych drogach.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Chcę stworzyć rynek,

38
00:02:51,290 --> 00:02:54,700
zapewnić ludziom schronienie
pochodzących ze wszystkich środowisk

39
00:02:55,250 --> 00:02:58,080
i zapewnić bezpieczny przejazd
dla kupców.

40
00:02:58,950 --> 00:03:02,830
Trzymając się tej wizji,
Mo zwrócił się o pomoc do króla Tuyuhun,

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
króla Turków
i lud Gaochang.

42
00:03:06,660 --> 00:03:09,250
Jednak król Tuyuhun
zażądał ich poddania się,

43
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
król Turków był spragniony krwi,

44
00:03:12,580 --> 00:03:16,290
i obietnice ludu Gaochang
był tylko wiatr.

45
00:03:18,500 --> 00:03:22,330
W końcu zrozumieli
że zostali pozostawieni samym sobie.

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,950
Że umieją tylko liczyć
o własnych siłach i swojej wierze.

47
00:03:29,290 --> 00:03:32,250
I tak,
minęło wiele lat.

48
00:03:32,950 --> 00:03:33,830
Rynek

49
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
stało się rzeczywistością.

50
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
Świat jest w ciągłym zamieszaniu:
każdy biegnie dla własnej korzyści.

51
00:03:45,410 --> 00:03:48,580
Świat pędzi i odchodzi:
każdy idzie dla własnego zysku.

52
00:03:49,540 --> 00:03:53,120
Wtedy właśnie nadeszła wiadomość
od dworu Północnego Wei na wschodzie.

53
00:03:53,750 --> 00:03:57,080
Przynieśli dwadzieścia pudeł
cenne prezenty

54
00:03:57,620 --> 00:03:58,950
i propozycja.

55
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
To niezwykłe, że wzniesiono
taki wspaniały rynek.

56
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
Bądź z tego dumny.

57
00:04:06,660 --> 00:04:10,790
Ale na zewnątrz panuje chaos,
obawiamy się o ten rynek.

58
00:04:12,500 --> 00:04:14,870
Dwór cesarski jest gotowy
wysłać wojska

59
00:04:15,330 --> 00:04:17,200
jeśli nie widzisz
brak szacunku.

60
00:04:18,910 --> 00:04:21,120
Prezenty zostały zwrócone.

61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
Ci ludzie są pełni
piękne słowa,

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
ale mam noże
w rękawie.

63
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
Nie powinieneś im ufać.

64
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Niedługo potem przybyli Turcy.

65
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
Przyszli

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
z zamiarem grabieży i zabijania.

67
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
Słuchajcie mnie wszyscy!

68
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Gdy tylko drzwi się otworzą,
te zwierzęta

69
00:04:58,290 --> 00:05:02,080
zmasakrowali naszych rodziców,
poniży nasze kobiety,

70
00:05:02,410 --> 00:05:06,450
i wprowadzi nasze dzieci w niewolę.
Nieważne skąd pochodzimy,

71
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
nieważne kim jesteśmy,

72
00:05:08,790 --> 00:05:12,370
jesteśmy zjednoczeni
dzisiaj we krwi!

73
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Nasze okrzyki wojenne będą rezonować

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,200
po całej pustyni.

75
00:05:16,370 --> 00:05:19,620
Nasza droga wiara nas przeżyje
na wieczność!

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
Powiedz mi, czy jesteś gotowy
walczyć ze mną

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
za nasze ziemie aż do końca?

78
00:05:25,410 --> 00:05:26,830
Patriarchowie
PEIWU, YUJI, LAI, HEYI

79
00:05:25,660 --> 00:05:26,830
Będziemy bronić naszych ziem,

80
00:05:27,250 --> 00:05:29,370
do ostatniego oddechu!

81
00:05:29,910 --> 00:05:32,620
Tak, ahu!
Tak, ahu!

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
Tak, ahu!

83
00:05:35,700 --> 00:05:37,950
Ashem, wow!

84
00:05:38,450 --> 00:05:40,950
Co chronić,
to nie są fundamenty,

85
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
ale pomysł.

86
00:05:43,870 --> 00:05:45,700
Każdy członek klanu
głęboko wierzy

87
00:05:45,950 --> 00:05:49,580
że pomysł ten zostanie przekazany
z pokolenia na pokolenie,

88
00:05:49,910 --> 00:05:53,250
bo taki jest pomysł
wspólnej rodziny.

89
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
Producteur exécutif en szef kuchni:
Zhonghuai Słońce

90
00:06:02,540 --> 00:06:03,500
Kierownik i szef kuchni:
Yankun Ma

91
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Dyrektor produkcji:
Chao Cui

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Producent i szef kuchni:
Yuanyuan Ona

93
00:06:08,790 --> 00:06:09,870
Producenci:
Mian Wu, Xiuyu Niu

94
00:06:10,950 --> 00:06:13,580
OSTRZE STRAŻNIKÓW

95
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu:
„Biao Ren (Ostrza Strażników)”

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
Mise en scene: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

97
00:06:24,750 --> 00:06:26,200
Wenzhen Li, Yang Huang i Aojie Zhang

98
00:06:27,580 --> 00:06:30,000
Kierunek animacji:
Juansheng Shi, Keli Liu

99
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
Producent i szef kuchni:
Junfana Lin

100
00:06:34,540 --> 00:06:37,500
Projekt postaci: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

101
00:06:39,660 --> 00:06:41,370
Dekory: Fuqiong Zhou

102
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Projekt graficzny:
Kłamie Wei

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Postprodukcja: Chen Zhang

104
00:06:50,040 --> 00:06:51,410
Przechwytywanie ruchu: Yue Wang

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Efekty specjalne: Zhenyu Tao

106
00:06:55,830 --> 00:06:59,040
Autor: Xianzhe Xu

107
00:07:04,620 --> 00:07:06,870
Scenariusz: Wen Zhang

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,410
Kierownictwo syna:
Yujia Chen

109
00:07:12,290 --> 00:07:15,080
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

110
00:07:17,750 --> 00:07:20,080
Muzyka: Zhenwei Zhang
Efekty dźwiękowe: Fengfeng Guo

111
00:07:20,250 --> 00:07:22,200
Osoby odpowiedzialne za produkcję:
Shuang Wu, Yan Zhu

112
00:07:26,660 --> 00:07:29,290
Odpowiedzialny marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

113
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
Dyrektorzy:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

114
00:07:52,580 --> 00:07:53,540
Dlaczego?

115
00:07:53,910 --> 00:07:57,750
Nasze dzieci nie żyją,
ale córka Mo wciąż żyje?

116
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
Xuan Hej...

117
00:08:02,330 --> 00:08:04,700
To ty za tym wszystkim stoisz!

118
00:08:05,830 --> 00:08:08,120
Zamierzam cię zmasakrować, ty mały draniu!

119
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
CIĄGNĄĆ !
Zabij tam wszystkich!

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
60 lat temu,

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,450
te ziemie zaznały spokoju
na krótki okres.

122
00:08:17,200 --> 00:08:17,790
Jednakże,

123
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
grabieże i podboje

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,540
nigdy nie przestał.

125
00:08:23,830 --> 00:08:24,660
Xiaoqi!

126
00:08:24,910 --> 00:08:25,660
Dao Ma!

127
00:08:25,870 --> 00:08:26,830
Schodzić!

128
00:08:33,700 --> 00:08:35,870
Cholera, to jest ciężkie...

129
00:08:39,250 --> 00:08:42,620
Kiedyś twoi przodkowie
bici za wiarę...

130
00:08:43,120 --> 00:08:44,080
A ty?

131
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
Dlaczego jesteś...

132
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Czy walczysz?

133
00:08:52,330 --> 00:08:53,660
Przejdź do koszyka!

134
00:08:54,660 --> 00:08:56,250
Xiao Qi, trzymaj się mocno.

135
00:08:59,410 --> 00:09:00,950
Trzymaj się blisko, ja prowadzę!

136
00:09:10,500 --> 00:09:11,330
Dao Ma?

137
00:09:15,290 --> 00:09:17,500
Wierzę
że pamiętam moją mamę.

138
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Uciekaj, dziki!

139
00:09:35,160 --> 00:09:35,950
Dziki!

140
00:09:36,620 --> 00:09:37,830
Podążaj za mną!

141
00:09:44,660 --> 00:09:46,040
Jeśli chcesz celować w tę stronę,

142
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
dostosuj się do wiatru!

143
00:09:52,290 --> 00:09:53,540
Xuan Hej!

144
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ayuya...

145
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Jesteście świadkami powstania króla!

146
00:10:02,790 --> 00:10:03,700
Spójrz!

147
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
Jestem prowadzony

148
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
przez niepowstrzymany wiatr!

149
00:10:14,250 --> 00:10:14,870
Wsiadać!

150
00:10:15,660 --> 00:10:16,330
Szybko !

151
00:10:18,040 --> 00:10:18,910
Za tobą!

152
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
No, wsiadaj szybko!

153
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Moje dziecko, idź pierwsze.

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,660
Panienko, musisz im pomóc.

155
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Zrób to sam.

156
00:10:43,160 --> 00:10:45,750
Czy wszyscy tam są?
Przejdźmy w lewo.

157
00:10:46,330 --> 00:10:47,580
Poczekaj, Dao Ma!

158
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
Kogoś brakuje!

159
00:10:50,750 --> 00:10:51,660
Co się dzieje?

160
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
Yuji i Lai to dupki.

161
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Chcą zabić moje dziecko?

162
00:10:56,790 --> 00:10:57,580
Słuchajcie mnie wszyscy!

163
00:10:58,040 --> 00:11:01,700
Chroń dwóch młodych mistrzów
za wszelką cenę!

164
00:11:02,290 --> 00:11:05,410
Atakuj z całej siły
i zmiażdż ich!

165
00:11:07,790 --> 00:11:08,540
Przybył.

166
00:11:09,790 --> 00:11:11,830
Xuan! Mój ojciec tu jest
ze swoimi żołnierzami!

167
00:11:20,910 --> 00:11:22,790
Nie uciekniesz tak łatwo!

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,790
Nie ruszaj się, suko.

169
00:11:30,660 --> 00:11:31,410
Wchodzić na górę!

170
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
Mi'er!

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,290
Mi'er!

172
00:11:44,290 --> 00:11:47,450
Lulu,
nie byłeś z siostrą?

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
Tata !

174
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
Zapytaj swoich ludzi
chronić ten konwój!

175
00:11:56,580 --> 00:11:59,250
Tato, pomóż!

176
00:11:59,950 --> 00:12:01,040
Mi'er!

177
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Yuji i Lai są tuż za nimi!

178
00:12:09,500 --> 00:12:12,910
Rodzina Pei, posłuchaj mnie!
Mi'er jest w tym wozie.

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,370
Trzymaj ją z daleka
psów Yuji i Lai.

180
00:12:16,330 --> 00:12:17,620
CIĄGNĄĆ !

181
00:12:24,790 --> 00:12:27,660
Uff, na szczęście
że wziąłem zakładnika.

182
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
W przeciwnym razie
nie żylibyśmy już.

183
00:12:32,330 --> 00:12:33,830
Jak mi podziękujesz?

184
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

185
00:12:49,080 --> 00:12:50,450
Nadchodzi burza piaskowa.

186
00:12:57,830 --> 00:13:00,790
Co robimy?
Czy naprawdę chcesz to przekroczyć?

187
00:13:03,410 --> 00:13:05,290
Przekroczyć to? spróbujmy!

188
00:13:05,950 --> 00:13:06,750
Zrozumiany.

189
00:13:08,620 --> 00:13:09,250
Pospiesz się !

190
00:13:14,250 --> 00:13:17,200
Odejdź, odejdź! Wyjdź pierwszy
burza piaskowa!

191
00:13:18,250 --> 00:13:21,080
Moja ukochana córka!

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Ayuya...

193
00:13:24,410 --> 00:13:26,500
Będziesz tego żałować.

194
00:13:28,950 --> 00:13:30,200
Przekraczamy go natychmiast!

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,250
Szybciej,
nie daj się zwieść!

196
00:13:42,910 --> 00:13:44,290
To spojrzenie...

197
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
chcesz mnie zabić?

198
00:13:46,540 --> 00:13:49,450
Zawsze nienawidziłem tego spojrzenia.

199
00:13:50,080 --> 00:13:51,950
To pretensjonalne i obłudne spojrzenie...

200
00:13:53,160 --> 00:13:55,290
Pochodzi z rodziny Mo!

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
Zamknąć się!

202
00:13:58,580 --> 00:14:01,120
Nikt nie wychodzi żywy
burzy piaskowej.

203
00:14:01,290 --> 00:14:03,540
Wszyscy umrzemy!

204
00:14:05,870 --> 00:14:09,910
Nie boję się śmierci.
Ale twój ojciec był kimś!

205
00:14:12,540 --> 00:14:15,660
Jesteś głuchy czy co?
Zamknij się, mała suko!

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,250
Nie chcesz wiedzieć

207
00:14:18,700 --> 00:14:20,870
jak umarł twój kochany tatuś?

208
00:14:21,910 --> 00:14:22,700
Zamknąć się !

209
00:14:26,080 --> 00:14:26,910
Bądź cierpliwy.

210
00:14:28,700 --> 00:14:31,410
Kiedy już wyjdziesz na zewnątrz, zrobisz to
czego chcesz od tej suki.

211
00:14:32,120 --> 00:14:33,870
Ale nie powinieneś
zabij ją teraz.

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,410
Jest na skraju śmierci
niech objawi się jego prawdziwe oblicze.

213
00:14:41,120 --> 00:14:42,450
Twój czcigodny ojciec

214
00:14:42,910 --> 00:14:46,080
błagał nas
jak zbity pies przestraszony na śmierć.

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Zamknij gębę!

216
00:14:51,450 --> 00:14:53,500
Uklęknął
i błagał o nasze miłosierdzie.

217
00:14:54,540 --> 00:14:58,120
„Błagam cię,
w imię naszych wspólnych przodków,

218
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
„oszczędź mnie”.

219
00:15:03,080 --> 00:15:05,870
Kiedy była strażniczka
zgwałcony i zmasakrowany – płakał.

220
00:15:06,750 --> 00:15:10,450
Kiedy każdy z nas
dźgnął go, on też płakał!

221
00:15:11,000 --> 00:15:15,450
Płakał aż do Xuan
odcina mu głowę!

222
00:15:18,750 --> 00:15:21,910
- Zamknij się!
- Był tylko beksą.

223
00:15:22,450 --> 00:15:24,950
To koniec twojego taty.
To koniec Mo!

224
00:15:25,410 --> 00:15:26,700
- To koniec!
- Zamknij się!

225
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
Twoja rodzina się skończyła!

226
00:15:35,290 --> 00:15:36,620
Xuan...

227
00:15:37,790 --> 00:15:40,290
Mój wielki Khan...

228
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
To źle, mój ojcze

229
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
nigdy bym nie uklęknął
przed wrogiem.

230
00:15:46,660 --> 00:15:49,620
Rodzina Mo jeszcze nie umarła.

231
00:15:52,200 --> 00:15:54,830
Nawet jeśli dziś wieczorem rodzina Mo zniknie,

232
00:15:56,290 --> 00:15:59,450
stanie się to dopiero po
wyeliminował wszystkich tutaj.

233
00:16:03,290 --> 00:16:04,160
Chybić !

234
00:16:04,290 --> 00:16:05,910
LATAJ POD WIATR

235
00:16:05,120 --> 00:16:05,830
Dziki!

236
00:16:06,450 --> 00:16:08,910
PRZESZUKAJ MOJ HORYZONT

237
00:16:08,040 --> 00:16:11,700
Posłuchaj mnie, Aniu! Po moim odejściu,
znaleźć miejsce na pochowanie ojca.

238
00:16:09,870 --> 00:16:11,700
WYBIERZ ZAMEK
KTO OBEJMUJE MOJE ŻYCIE

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
To już ostatnie zamówienie rodziny Mo.

240
00:16:12,580 --> 00:16:14,910
PRZEMIENIA MARTWY LIŚĆ
W LATAJĄCYM PIASKU

241
00:16:14,950 --> 00:16:15,700
Następnie

242
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
NIECH DUSZA PŁAMIE
DAĆ SIĘ PONIEŚĆ

243
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
będziesz wolny.

244
00:16:17,910 --> 00:16:19,000
Pani...

245
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
Zostaw zmartwienia za sobą

246
00:16:20,700 --> 00:16:21,790
POZOSTAW MOJE WIECZNE POŻEGNANIE

247
00:16:21,250 --> 00:16:21,910
Dziki!

248
00:16:22,370 --> 00:16:24,450
W TWOIM OSTATNIM WIDZENKU

249
00:16:23,080 --> 00:16:26,370
Jeśli to zrobisz, nie będzie już więcej
Powrót możliwy!

250
00:16:25,290 --> 00:16:28,040
Idź tam sam

251
00:16:28,700 --> 00:16:32,040
ROZWIJAĆ SIĘ

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,830
ROZWIJAĆ

253
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
Żegnaj... Dao Ma.

254
00:16:48,000 --> 00:16:48,620
Hej!

255
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
Ayuya!

256
00:16:56,200 --> 00:17:00,200
ŚWIAT JEST CIĄGLE AKTYWNY:
KAŻDY BIEGA DLA SWOJEGO ZYSKA.

257
00:17:00,370 --> 00:17:04,370
ŚWIAT PĘDZI SIĘ I ODCHODZI:
KAŻDY STRONY DLA WŁASNEGO KORZYŚCI.

258
00:17:04,540 --> 00:17:08,540
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

259
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
Ayuya: Qian Wang

260
00:19:28,290 --> 00:19:32,660
Tłumaczenie: Hugo Bouabdelli

261
00:19:39,080 --> 00:19:42,160
Obserwacja: Célian Limousin
Korekta: Magnouly Souvannavong

